16 febbraio 2009

Fuffa News


Solo l'Independent, altrimenti noto come il Daily Mail di chi fa raccolta differenziata, poteva pubblicare un articolo (mettendolo pure fra gli Editor's Picks) che rivela come Charles Darwin fosse in segreto buddista ed abbia ricavato la teoria dell'origine della specie a partire dalle conoscenze segrete dei monaci tibetani.

---

Only the Independent, a.k.a. the Daily Mail for those who recycle, could print a story (and select it among the Editor's Picks) about Charles Darwin being a closet Buddhist and deriving the theory of the origin of species from the secret teachings of Tibetan monks.

For fuck's sake.

6 commenti:

Anonimo ha detto...

Eugenio, por favor, mi traduci in inglese come si dice 'il daily mail per chi fa la raccolta differenziata?'. Ho qualche difficolta' a renderlo in maniera efficace. Se lo fai sara' la morte di tutti i miei colleghi che adorano George Monbiot.

Grazie


Yossarian

Eugenio Mastroviti ha detto...

Credo che l'unica traduzione possibile sia "the Daily Mail for those who recycle", ma non so se fila decentemente...

fB ha detto...

A me interessa di più la resa italiana di for fuck's sake...

"Ma che cazzo...?"

Eugenio Mastroviti ha detto...

No ne ho idea, è la perfetta espressione della suprema esasperazione a cui un essere umano può giungere - non a caso manca qualunque tentativo di traduzione nella versione in italiano

Eugenio Mastroviti ha detto...

@Yossarian

per i tuoi colleghi che aderiscono al Cult of Monbiot direi che comunque questo dovrebbe bastare e avanzare :)

Anonimo ha detto...

@Eugenio; basta e avanza....LOL


Yossarian

@FB: io proporrei: 'per l'anima del cazzo'